Treffpunkt & Route // Rendez-vous & Trajet

18.6.2005 15:00

Luxembourg-Ville/Luxemburg-Stadt
Gare centrale/Hauptbahnhof

Die angemeldete Route führt vom Bahnhof durchs Stadtzentrum bis zum Europa-Zentrum. .
Le trajet prévu ira de la gare au centre-ville, pour finir près du centre européen.

Hier ist eine Karte mit der eingezeichneten Route.
Ici une carte avec le trajet.

[German] Hinweise zur Demo

• Dies ist eine antinationale Demonstration. Das heisst, unsere Kritik ist nicht aus einer nationalen Perspektive formuliert, denn eine Rückkehr zum Nationalstaat ist nicht die fortschrittliche Alternative, die wir wollen. Nationalistische Fahnen, Transparente, Plakate und Parolen haben deshalb auf unserer Demo nix zu suchen.

• Dies ist eine Demo gegen europäische Realitäten. Wir bitten deswegen alle TeilnehmerInnen darum, den politischen Schwerpunkt der Demonstration auch in den Inhalten (Transparente, Plakate etc.) wiederzuspiegeln. Was auch immer ihr für eine Kritik an der Politik etwa der USA oder anderer Staaten habt, bitte denkt daran dass bei dieser Demo die EU im Mittelpunkt der Kritik steht.

• Lasst euch nicht sinnlos durch die Staatsmacht provozieren. Die Priorität ist, gemeinsam eine entschlossene kraftvolle Demonstration gegen europäische Realitäten durchzuführen, Wir wollen keine Kraftprobe mit der Polizei. Bleibt in allen Situationen ruhig und besonnen. Es wird gesondert gekennzeichnete Legal Teams & Sani-Teams geben, die sich um eventuelle Verletzungen kümmern oder bei eventuellen Verhaftungen aktiv werden.

• Bitte hebt euch Alkohol und Drogen für nach der Demo auf. Bleibt vorher nüchtern. Neben der Tatsache, dass Betrunkene auf Demos ganz einfach nerven, gefährdet ihr damit nur euch selbst und andere!

[French] Conseils pour la manif

• Cette manifestation sera inter- et antinationale, c'est-à-dire que nous voulons une critique qui n'est pas formulée à partir d'un point de vue national, car le retour à une pensée basée sur l'état nation n'est pas pour nous une alternative progressive. Donc, pour etre clair sur ce point: le nationalisme n'aura pas de place dans cette manif. Ainsi, aussi tous les drapeaux, affiches et slogans etc. nationalistes ne seront pas les bienvenues. De meme, toute tendence rassiste, sexiste ou antisémite ne sera pas tolérée.

• C'est une manif contre la réalité européenne. Nous tenons à ce que ca se communique à travers les banderoles, slogans etc. des participantEs. Donc, essayez de vous tenir à l'europe et laissez votre critique sur d'autres sujets, p.ex. envers les Etats-Unis, plutot pour une autre manif!

• Ne vous laissez pas provoquer par les forces de l'ordre. Nous voulons une manifestation déterminée et collective contre les réalités européennes. Nous n'avons rien a gagner dans une épreuve de force avec les flics. Restez calme dans toutes les situations!

• Restez sobre. La consommation d'alcool ou d'autres drogues risque de devenir un danger potential pour vous et les autres!