[ Startseite/premiere page ] [ Hinweise/Conseils ] [ Material/Pratique ] [ Kontakt/Contact ]

Languages available at the moment: German, French, English

[Deutsche Version]

Turn off european reality. Aufruf zu einer inter- & antinationalen Demonstration in Luxemburg am 18 Juni

Der Juni ist der Abschlussmonat der luxemburgischen EU-Präsidentschaft. Am 16ten und 17ten Juni treffen sich die Staatschefs zu ihrem Abschlussgipfel. Auf diesem Gipfel werden wie immer alle Beteiligten stolz zurückblicken, auf alles was während der letzten 6 Monate geschafft wurde, und sich selber beglückwünschen, natürlich nicht ohne die Aufgaben zu mahnen, die auf dem Weg zur Vollendung des Projektes Europa noch anstehen.

Das letzte Wort aber werden wir haben. Wir gehen am 18ten Juni auf die Strasse, um den europäischen Realitäten eine Absage zu erteilen. Als gemeinsame Demonstration aller Kräfte, die sich statt dem Projekt Europa, wie es uns der herrschende Diskurs präsentiert, eine andere Gesellschaft vorstellen können. Diese Demonstration wird eine inter- und antinationale sein, das bedeuted, wir wollen eine Kritik, die nicht von einem nationalen Standpunkt aus formuliert ist, denn die Rückkehr zum nationalstaatlichen Denken ist für uns keine fortschrittliche Alternative. Die Gesellschaft, wie wir sie uns vorstellen, kann nur eine Gesellschaft ohne Grenzen, ohne Ausbeutung, ohne Krieg und ohne Unterdrückung sein.

  • Europa behauptet, sozial zu sein. Tatsache ist, dass der neoliberale europäische Kapitalismus tagtäglich Armut, Ausbeutung und Präkarisierung bedeutet. Wir aber wollen keine menschlichen Ressourcen sein, nicht zu Buchhalterposten und Lohnsklaven degradiert werden, und kämpfen für eine Welt in der Menschen glücklich und ohne Not leben können !

  • Europa behauptet, offen zu sein. Tatsache ist, dass Kapital frei verkehren kann, Menschen aber nicht. Für zahllose Flüchtlinge und MigrantInnen sind europäische Aussengrenzen oder Abschiebegefängnisse zur Todesfalle geworden. Menschen werden in Lagern gehalten, in Hunger und Tod abgeschoben, und ein europaweit institutionalisierter Rassismus hält Europa frei von allen, die hier angeblich nicht hingehören. Wir sagen, Menschen dürfen selber bestimmen wo sie leben und reisen wollen, und kein Staat und keine Grenze hat das Recht sie daran zu hindern.

  • Europa behauptet, friedlich zu sein. Tatsache ist, dass Europa seit langem versucht, sich als eigenständige Grossmacht zu profilieren. Europäische Armee, Aufrüstung und der Kampf und Einflusszonen gehören zum europäischen Normalzustand. Nicht nur in der Zerschlagung des ehemaligen Jugoslawiens war zu beobachten, dass der europäische Frieden in Wirklichkeit Krieg bedeuted.

Diese europäische Realität äussert sich noch in zahllosen anderen Bereichen, ob in der Bildungs- oder der Umweltpolitik, dem Abbau von Bürgerrechten oder in den immer noch herrschenden patriarchalen Verhältnissen: Die EU und ihre Mitgliedsstaaten stehen überall mit an vorderster Front.

Um nicht der europäischen Seifenoper und ihren DarstellerInnen das letzte Wort über sich selbst zu lassen, gehen wir am 18ten auf die Strassen von Luxemburg-Stadt, um gemeinsam klar und deutlich zu sagen: "Europäische Realitäten abschalten!".

[Version francaise]

Turn off european reality. Appel pour une manifestation inter- et antinationale au Luxembourg, le 18 juin

Juin est le dernier mois de la présidence luxembourgeoise à l'UE. Les 16 et 17 juin les chefs d'état se réunissent pour le sommet de clôture. Là, comme toujours, les participants regarderont pleins de fierté la rétrospective de leur accomplissements des derniers 6 mois. Ils se féliciteront, naturellement sans oublier d'exhorter les grandes tâches qui restent à remplir sur le chemin vers l'accomplissement du projet européen.

Le dernier mot, pourtant c'est nous qui l'aurons. Le 18 juin nous descendons dans la rue pour manifester notre rejet des réalités européennes. En tant que manifestation de toutes les forces qui peuvent s'imaginer une autre société que celle du projet européen véhiculé par le discours dominant.

Cette manifestation sera inter- et antinationale, c'est-à-dire que nous voulons une critique qui n'est pas formulée à partir d'un point de vue national, car le retour à une pensée basée sur l'état nation n'est pas pour nous une alternative progressive. Une société telle que nous nous l'imaginons ne peut être qu'une société sans frontières, sans exploitation, sans guerre et sans oppression.

  • L'Europe prétend être sociale. Fait est, que le capitalisme néolibéral européen signifie la pauvreté, l'exploitation et la précarisation au quotidien. Nous ne voulons pas être des ressources humaines, nous ne voulons pas être dégradés au poste de comptables et à l'esclavage salarié et nous luttons pour un monde où les humainEs pourront vivre heureux et sans misère!
  • L'Europe prétend être ouverte. Fait est que les capitaux peuvent circuler librement, ce qui ne vaut pas pour les personnes. Pour d'innombrables réfugiéEs et migrantEs les frontières extérieures et les prisons d'expulsion de l'UE sont devenus des pièges mortels. Des humainEs sont internés dans des camps, expulsés vers la faim et la mort et un racisme institutionnalisé partout en Europe nettoie l'UE de touTEs ceux/celles qui soi-disant n'ont pas de place ici. Nous affirmons que les humainEs ont le droit de décider où ils veulent vivre et voyager et qu'aucun état et aucune frontière n'ont le droit de les en empêcher.
  • L'Europe prétend être pacifique. Fait est que depuis longtemps l'Europe essaye de se profiler comme superpouvoir indépendant. L'Armée Européenne et la lutte pour des zones d'influence font partie de la situation européenne normale. Pas uniquement pendant l'éclatement de l'ancienne Yougoslavie il était clair que la paix européenne en réalité signifie la guerre.

Cette réalité européenne se traduit à de nombreux autres niveaux, que ce soit la politique d'éducation ou d'environnement, la suppression des droits citoyens où les rapports patriarcaux toujours régnants: l'UE et ses états membres sont partout en première ligne/ appartiennent partout à l'avant- garde.

Pour ne pas laisser le dernier mot, à leur sujet, à la soap-opéra européenne et à ses protagonistes, le 18 juin nous descendons dans les rues de Luxembourg-ville pour clairement dire ensemble: "éteindre les réalités européennes"!

[English Version]

Call to the demonstration against Luxembourgs EU-presidency on June 18th 2005

June is the closing month of Luxembourgs EU-presidency. On June 16th and 17th the state leaders will meet for their final summit. On this summit as always all participants will proudly look back on everything that was done in the last 6 months, and congratulate themselves, of course not without remembering the tasks that still have to be done on the way to achieve the project Europe.

But we will have the last word! On June 18th we go out in the streets in order to refuse the European realities. As a common demonstration of all the forces who have an idea of another society in opposition to the project Europe as the ruling discourse presents it. This demonstration will be an international and anti-national one, which means we want a critique that is not formulated from a national point of view, because the return to national-state thinking is not a progressive alternative. Society as we imagine it can only be a society without borders, without exploitation, without war and without oppression.

  • Europe claims to be social. Fact is that the neoliberal, European capitalism means poverty, exploitation and precarasation every day. We don't want to be human resources, not being degraded to clerks and wage slaveries, but fight for a world in which humans are happy and don't have to live in distress!
  • Europe claims to be open. Fact is that the capital can freely circulate, but humans not. For numerous refugees and migrants the European borders or detentation camps have become a death trap. Humans are kept in camps, being deported to hunger and death, and an Europe wide institutionalised racism keeps Europe free of all, who seem not to belong here. We say that humans can decide themselves where they want to live or travel to, and no state or borders have the rights the prevent them.
  • Europe claims to be peaceful. Fact is that Europe has been trying since a long time to profile as an autonomous great power. European armies, rearmament and struggle for influential regions belong to the normal European situation. Not only in the battering of former Yugoslavia you could see that the European peace in reality means war.

European reality expresses not only in various other fields, for example in the regressive education and environment politics, the reduction of civil rights or in the still ruling patriarchal conditions: The European Union and its members states are always to be found on first front.

In order not let the European soap-opera and its actors and actresses have the last word about themselves we will go out in the streets of Luxembourg-City on June 18th 2005, in order to shout out clearly and loudly: Turn off European realities!

Saturday June 18th 2005
15:00
Luxembourg-City - main train station (Gare)

(The demonstration has been registered in the frame of the counter-summit of 'Réseau des insurgées contre le somet européen'. We hope that all who can identify themselves with the call will participate at the demonstration.)